사회민주당의 위기(유니우스팜플렛) - 로자 룩셈부르크

역자 노트

로자 룩셈부르크는1차 세계대전 발발 이듬해인 1915년 4월 옥중에서 쓴 이글을 썼다. 그후 이글은 국제사회민주당의 임무에 관한 가이드라인을 부록으로 하여 1916년 1월 유니우스라는 가명으로 스위스 취리히에서 처음 출판되었다.이 번역의 원본은 베를린 디이츠출판사가 1974년 펴낸 로자 룩셈부르크 저작선집 제 4권(1914년 8월부터 1919년 1월까지), 51쪽부터 164쪽이다. 역자의 번역 의도는 되도록 많은 이들이 로자 룩셈부르크의 통찰이 빛나는 이 글을 한국어로 접할 수 있게 하는 것이다. 그래서 미흡한 점이 많은 상태지만 지금 이렇게 공개하게 되었다. 로자 룩셈부르크의 독일어 원본의 맛이 완전히 전달되기는 불가능하더라도, 앞으로 독자들의 많은 충고와 교정제안을 통해 이 한국어 번역본이 차츰 더 다듬어질 수 있었으면 좋겠다. (이메일: https://ko.internationalism.org/contact)

이 글은 모두에게 열려 있으며, 단지 퍼갈 때는 가능하면 출처를 밝혀, 원한다면 모든 읽는 이들이 번역본의 개선에 능동적으로 참여하고 또 개선된 번역본을 접할 기회를 가질 수 있게 되기를 바란다.

참고로, 로자 룩셈부르크의 원주는 그 주가 속한 각 페이지의 끝에 별표와 숫자가 함께 표시되어 있고 역주는 각 장의 마지막에 실려있다.